turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn on one's heel; to turn back; to return
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to come to one's senses; to calm down
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
ruins (of a building, town, etc.); remains
to rain incessantly; to downpour
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
scenery; scene; landscape
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
hallway slippers; indoor shoes
dull; stupid; thickheaded; slow; sluggish
narrow; cramped; tight; fussy; narrow-minded
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
while; even though; despite
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
ascetic practices; ridding oneself of desires for food, clothing and shelter; religious medicancy; mendicant monk; sack; carry-all bag
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
apiece; each; at a time; piecemeal
to express in a refined fashion; to weave a web of words
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
that sort of; that kind of; like that; such; so
deeply (stab, thrust, etc.); hard
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
in the same way as; just like
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into