looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
never mind that; don't worry about that; listen up
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
after school (at the end of the day)
charge; duty; person in charge; official; clerk
by all rights; legally speaking; properly speaking
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
by means of; due to; because of; according to
harassment (in the workplace) from a position of power; power harassment
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
if so; in that case; in that situation
fellow; guy; thing; object; he; she
chain; series; connection; linkage
vertically structured society; hierarchical society
these days; nowadays; recently
therefore; for that reason; such being the case
teacher's desk; teacher's lectern
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
unfortunately; regrettably
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
of course; certainly; naturally
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
rock-paper-scissors (game); janken
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
middle section of a song (in gagaku or noh)
single word; a few words; brief comment
to be silent; to say nothing
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
after that; afterwards; thereafter