song lyrics; words of a song; libretto
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to relax; to make oneself comfortable
to suffer; to groan; to be worried
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
elementary school (in Japan; 1886-1941); primary school
fortune; fate; chance; coincidence; (stroke of) luck
field ration; combat ration; ration pack
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
while crying; tearfully; in tears
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
see!; didn't I tell you (this would happen)?
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
clumsy; unskillful; bungling; poor; bad
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
beginning; start; clue; lead; thread end
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
essential; substantial; substantive; intrinsic
regarding highly; attaching importance to
religion; religious affiliation; belief; religious activity
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to explain; to preach; to advocate; to persuade; to prevail upon; to reason with
suspicious-looking; fishy
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
police officer; policeman; policewoman
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
registration; accession; register; entry; record; subscription
division into equal parts; equal parts
trivial; not amounting to much; not a big deal
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it