gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
base of the throat; bottom of the neck
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
hair dyed brown; brown-dyed hair
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
metre (unit of length); meter; meter; gauge
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
fact; truth; reality; in fact; actually
finish; completion; the end
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
specially bound edition; edition (of a manga book, etc.) with an included extra (e.g. a booklet, toy, CD)
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
episode; anecdote; vignette; episode
revising (a manuscript); rewriting; revised manuscript
to arrive; to come to pass
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
to be; to come; to go; to be (doing)
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
birthday party; birthday meet-up
however; nevertheless; but; and yet; whereas; while
to come into being; to be born
pretext; history; past; according to ...; ... says
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
must not (do); should not; do not; cannot
alone; by oneself; on one's own
meeting; assembly; party; society; association; club