to be too numerous; to be too much
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
degenerate; decadent; corrupt
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
manuscript; copy; draft; notes; contribution
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
superiority complex; sense of superiority
contradiction; inconsistency
female high-school student
going on a date while wearing a school uniform
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
all kinds of things; various things; large number of people
trouble; bother; annoyance
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
work; business; company; study
et cetera; etc.; and the like; and so forth
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
this area; around here; this point; this much; this extent