to follow with one's gaze; to follow with the eyes
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
done; just done; just finished
iron hammer; crushing blow
like; similar to; something like ...; someone like ...
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
tight; close-fitting; tight (supply and demand); scarce; tight skirt; straight skirt
pantsuit; pant suit; trouser suit
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
considerably; fairly; quite; rather; pretty
(one's) figure; build; physique; style
demand; firm request; requisition; requirement; desire
if it is (the case that ...)
bare legs; bare feet; stockingless legs
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
pantyhose; panty hose; (sheer) tights
style; way; shape; dress; attire; clothing
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
eros; sexual desire; Eros (god); (Platonic) Eros; Eros (asteroid)
ingredient; component; composition
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to conceal; to keep secret; to cover up
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
narrow (blade); slender (figure, build); thin
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
sexual feeling; carnal desire; physical feeling
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
forum (in an ancient Roman city); form; shape