without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
serious error; gross mistake
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
point where one has to accept one's fate; point where one has to give up; state of resignation; resigned state
shameless person; sophisticated person; brazen hussy
worldly wise; sophisticated; street smart; knowledge of the world (acquired in the school of hard knocks); toughness
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
suddenly; all of a sudden; abruptly
whole; all; general; gross; entire; overall
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
whole story; full picture; full particulars
utterly (unknown; esp. of someone's whereabouts); completely; (no information) whatsoever; at all
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
euphoric; happy; buoyant; bouncy
commuting to school; school commute
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to unfold; to unroll; to open
odds and ends; all; every
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
to pass (of time); to elapse
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
character; personality; (fictional) character; letter; character
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
something like ...; something called ...
door; gate; opening; title page
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly