ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to enquire of someone about something (inquire); to question
but then; although; though; reasonable; natural; just
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
scion; cion; (horticultural) graft; opportunity to continue a conversation
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to be worried; to be troubled
prompt decision; quick decision; immediate judgement; summary judgment; summary judgement
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
family; members of a family
house; residence; family; household; lineage; family name
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
one by one; each; every; at intervals of
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
ignorance; innocence; stupidity
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
shameless; brazen and unscrupulous
something like ...; something called ...