human being; human; person; character (of a person)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
thinly; slightly; vaguely; a little
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
while; even though; despite
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
somehow; somewhat; seemingly
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
unexpected meeting; coincidence
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
such; like that; that sort of; very
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
to be needed; to be wanted
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
editor (in publishing, etc.)
to be worried; to be troubled
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
something heard for the first time; hearing something for the first time
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
near; close; beside; third person
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
is not; am not; are not; isn't it?