journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
temperature; body temperature (human, animal)
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
mental condition; state of mind; mentality
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
listen!; you see; mind you; remember
settlement; solution; resolution
such; like that; that sort of; very
situation; (present) state of affairs; circumstances
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
banquet or reception hall
to look around; to take a view of
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
men and women of all ages
diviner; fortune teller; soothsayer
western Japan (usu. Chūbu region and westward)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to have a lot of influence (in); to have clout (with); to be influential; to have contacts (in)
boiled and half-dried bonito
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
old woman; joker (card); hag; bitch
facing; opposite; across the street; other side
wrinkled; full of wrinkles