folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
antibacterial; antimicrobial
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
consequence; outcome; result; blame
puddle of blood; pool of blood
absorption; suction; attraction
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
sole (of a shoe); sole (fish)
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
cutting; severance; section; amputation; disconnection
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to regain one's breath; to catch one's breath
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
as it is; as one likes; because; condition; state
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
neck; head; dismissal; discharge
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
face; visage; look; expression; honor; honour
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
bear (any mammal of family Ursidae)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
human being; human; person; character (of a person)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
trace; tracks; site; remains; scar
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
glaringly; dazzlingly; blazingly
to shine; to glitter; to be bright
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice