to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to repeat; to do over again
right beside; close to; nearby
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
with a click; with a snap
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to crack; to get cracked; to develop a crack; to develop a fissure
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
collapse; break; cave-in; market decline; market crash
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
I; me; you; (arch.) manservant
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
at that time; at that moment; then; on that occasion
request; favour (to ask); wish; please
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
hardly any; almost nonexistent; very little
is something that; is that which
anyone; anybody; everyone; whoever
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
primary school; elementary school; grade school
third-year student; third-year pupil
girl; daughter; baby girl; young woman
outward appearance; looks
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
comfortable; easy; calm; loose; spacious
hair (on the head); (a) hair
wearing one's hair in braids
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)