draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
clear; obvious; evident; bright; light
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
change; conversion; transformation; transformation
thinly; slightly; vaguely; a little
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
revelry; tumultuous party; wild party; uproarious banquet
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
just one person; only one
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
by all means; no matter what; at any rate
at last; finally; barely; narrowly; just
being left out; being ostracized
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
damply; moistly; clammily; stickily
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
trio; gang of three; threesome
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to keep away; to keep at a distance
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
the person in question; the person themselves; said person
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to make a mistake; to mess up; to screw up; to fail
wetting; love affair; lover
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
there is no need to ...; never happens; there is never a time when