tourism industry; tourist industry
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
idol group; boy band; girl group
to dye fast; to leave undyed
chestnut-color; chestnut-colour
curl; curly hair; ringlet
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
flourishing; teeming with culture; aromatic; emitting an aroma
no!; no no!; no, not at all
to spread rumors; to spread rumours
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
to be bothered (by something); to suffer
sexy; popular; well-liked
open; frank; liberal; open-minded
to hear a rumor; to get wind of
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
a particular; a certain; that kind of; such a
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
bachelorhood; single; unmarried; celibate
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
fieldwork; on-the-job training; hands-on training
body; group; party; gang; troupe; troop
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
making out and being lovey-dovey
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
amorous adventure; love affair
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
one's long-cherished desire
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
as a matter of fact; to tell the truth
region; limits; stage; level
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
time axis; time basis; timeline
perhaps; possibly; maybe; by some chance
same village; same town; same province