(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
tall figure; high stature
(with a) thump; (hanging) straight down
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
chestnut (horse coat color)
floral pattern; flourish; ornament; star (actor, player, etc.)
pure gold; solid gold; fine gold
to border; to fringe; to hem; to edge
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
may; might; perhaps; may be; possibly
village headman; village mayor
rather; sooner; preferably
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
just right (time, size, length, etc.)
(weep) quietly; silently; (cry) bitterly
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
happy event; cause for celebration; congratulations
to intervene; to stop (something)