dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
to be gouged; to be hollowed; to become hollow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crumble down; to tumble down; to fall in
(act of) violence; vicious crime; murder
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
instant; moment; for an instant
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
hostility; animosity; enmity
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
side; flank; position where one is not directly involved (in a matter); outsider's position; the sidelines
shy; diffident; retiring; reserved
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
reality; actuality; hard fact
to bring back; to restore
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
at; in; at; when; by; with; so
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
painfully itchy; painful and itchy
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
pose; pose; posturing; pause; rest
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
right in the middle (of); midst; height
in the same way; like; likewise; similarly
convalescence; recovering from an illness; recuperating