older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
never mind that; don't worry about that; listen up
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
otherwise; or else; if not
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
failure; mistake; blunder
surely; certainly; no doubt; indeed
to be in a fit (of anger); to rage
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
just right (time, size, length, etc.)
area; vicinity; side; edge; circumstances
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
warming (limbering) up; warming-up exercises
naivete; simplicity; innocence
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to send or direct a person to
visual confirmation; sighting
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
action; operation; effect; function
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
similarly; same (idea); same (name)
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
affinity; compatibility; chemistry (between people)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
coincident with; while; simultaneously
ten; 10; ten years of age
20 years old; (arch.) twenty
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold