ginjō sake; high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
arrangements; plan; programme; program; preparations
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
voluntary training; voluntary practice; free practice
state of mind; mental state; mental attitude
showing one's face in public; facing another person
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
high temperature and humidity
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
suspicious character (person, figure)
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
to grow restive; to begin to act violently
though; even if; whether ... or ...
whereabout; about where; how much
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
fat; grease; blubber; lard; suet
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
prop; stay; support; brace; fulcrum
telephone booth; telephone box
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
in (e.g. secret); with (e.g. success)
devotion to one's family; fondness for one's family
to give a warning; to remind (a person) of
matter causing distress; something causing worry
display window; shop window; store window
attractive body; nice-looking body
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
brand name; trade name; product name