interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
surprise; something unexpected
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
scene; sight; scenario; setting
to frolic about; to mess around
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pull; attractiveness; magnetism
reset; fresh start; new beginning
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
mwahahaha (evil laughter)
lottery; raffle; drawing (of lots)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
once; one time; exclusively; only; alone
left hook (e.g. in boxing, etc.)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
counter for scraps, fragments, petals, etc.
one's last moments; death throes; agony of death
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
cutting pliers; lineman's pliers; combination pliers
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
precocity; early ripening; premature development
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
westering sun; setting sun; afternoon sun
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper