receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
schedule; program; programme; itinerary
engagement; business; affair; use; need
public transportation; public transport
I fear that it's likely that; with all due respect
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
full dress; formal dress; uniform
expected to arrive (occur) in the near future
world; society; life; lifetime; age; era; reign
formal marriage interview; marriage meeting
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
degree of attention; profile
under one's arm; (in) the armpit
bunch of flowers; bouquet
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
manners; courtesy; etiquette
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
vulgar; indecent; coarse; crude
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to dress oneself up; to deck oneself out
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
make-up; get-up; disguise; costume
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability