stern expression; severe expression; grim expression
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
polite; respectful; reverent
fusuma; Japanese sliding screen
both people; two people; two directions; both directions
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
substitute (e.g. actor); substitution; stand-in; double
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
method; process; manner; way; means; technique
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
intruder; invader; trespasser; raider
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to be needed; to be wanted
by means of; due to; because of; according to
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
apron; apron (airport); apron (stage)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
large; large-sized; large-scale; big
pistol; handgun; revolver
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
we; us; I; me; my store (business, etc.)
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
20 years old; (arch.) twenty
other; another; over; more than; I; me
(period of) a year; during an era
any kind of; every; whatsoever; whatever
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
(not) even once; (not) ever
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
heating power; thermal power; firepower
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
related to; in relation to; as far as ... is concerned