things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
reputation; respectability
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
other people's affairs; somebody else's problem
tedious; boring; being fed up with
expression; presentation; representation; notation
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
indicate reason; infers some protest
dubious; puzzled; suspicious
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to be flustered; to lose one's presence of mind
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to turn towards; to point
in the meanwhile; during the time
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
as usual; as always; as before; as ever; still
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
chair; stool; post; office; position
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
face with no make-up; sobriety
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
braid (hair, cord. etc.); plait
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
-ness; indicates assertion; come; come now
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)