unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
related to; in relation to; as far as ... is concerned
that; the matter in question
site; point on a map; spot
running as fast as one can
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
girl; daughter; baby girl; young woman
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to scream; to whine; to grumble; to complain
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
gravitational acceleration; acceleration of gravity
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
internal organs; intestines; viscera
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
weightlessness; zero gravity
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
metre; meter; meter; gauge
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
completely; all the way; altogether; bodily
to choke; to have trouble breathing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check