to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
prince; subordinate Kumano shrine
to express (orally); to put into words; to say out loud
yes?; no?; isn't it?; is it?
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
third year of high school; third-year high-school student
pupil in ... year; student in ... year
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
atrocious; fiendish; brutal; villainous
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
rubbing the wrong way (e.g. a cat); irritating
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
feeling keenly; fully realizing
reason; logic; sense; truth; right
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
is it?; isn't it?; be; is
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to leave (a scene); to step away
to call out to; to hail; to address; to appeal
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to go to; to proceed to; to leave for
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
pronunciation; production of sound
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
same generation; one's generation
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
hair style; coiffure; hairdo
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)