horrible; deadly; punishing; murderous
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
shopping district; shopping street; downtown
to settle (in a place); to settle down
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise
sunlight; rays of the Sun
to tan (i.e. suntan); to burn
dripping with sweat; bathed in perspiration
store name; shop name; restaurant name
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
tottering; staggering; faltering; reeling
store interior; inside of a shop
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
storehouse; warehouse; godown
business use; business purposes
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
manual or physical labor; manual or physical labour
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
dizziness; giddiness; vertigo
opening fully; full throttle; full power
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to fan; to incite; to instigate
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
openly (unashamedly) in broad daylight
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
just because; even if; even though
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
historical play; period drama
house built like a kura, with the walls covered in mud