heavy fog; dense fog; thick fog
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
smoke; smoked (salmon, cheese, etc.); tinted (glass, film)
hound; hunting dog; gun dog
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
emotional strength; force of will
if it is (the case that ...)
to gain time; to play for time; to buy time
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
end; ending; close; end of (one's) life; death
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step forward; to take a step forward
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
to begin to dissolve; to start melting; to dissolve into (a liquid)
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to stay (at); to stop (at)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
dead of night; shades of night; black of night
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
concentration (e.g. of a solution); enrichment; condensation
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers