to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to come back; to return; to recur
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
spontaneous discharge; accidental gun discharge
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
funny story; funny anecdote
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
father; dad; husband; you; he
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
to drive (a car) around; to ride (a bicycle) around
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
middle-aged man; Buddhist priest
race (of people); type of person
pardon; forgiveness; forbearance
wink of sleep; snooze; doze; nap
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
from long ago; from old times; from time immemorial
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
foreign cinema; foreign film; a foreign movie
(made of) stone; stone-built
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
Japanese style; Japanesque; Japanism
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
smelling of men; reeking of male body odor; manly; macho