one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
small build; small stature; petite; small pattern
junior high school student; middle school pupil
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
very young; little; childish; immature
perhaps; likely; probably; I dare say
ten; 10; ten years of age
such ... as; or some such
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
small quantity; little; little while; short distance
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
expression; presentation; representation; notation
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
don't you think?; indicates question
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
dumbfounded; in mute amazement
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
girl; daughter; baby girl; young woman
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest