oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
all day long; all the day; throughout the day
(in) her way; peculiar to her
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
wife; bride; (one's) daughter-in-law
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
resistance (e.g. to antibiotics); tolerance (e.g. drug tolerance)
sharpener (of swords) and polisher (of mirrors)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
close (e.g. in terms of relationship); intimate
(mental) agony; anguish; suffering; distress
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
right; correct; proper; righteous; just
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
large; big; older; senior; final; ultimate
for convenience; as a matter of convenience
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; Japanese card game similar to President
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
never mind!; don't worry about it
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
very; much; greatly; a lot of
stochastic; probabilistic
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life