sleazebag; asshole; shithead; lowlife
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
dividing for administrative purposes; partition; division
nurse; (lit.) angel in white
private joke; inside joke
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
protruding tooth; overbite; bucktooth
planning; planning ability; deliberateness
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
windbreak (forest); shelterbelt
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
newly arrived; newly joined; newly entered; newcomer
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
to push (something) against
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to be hideously burned; to be burned raw
ultrahigh temperature; superhigh temperature; extreme heat
mist sauna; lower-temperature sauna
counterattack; counteroffensive; counterblow
Shizuoka (city, prefecture)
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
to beat time; to mark time
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
summer term (e.g. school); summer period
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
sacrifice sale; selling at a loss; dumping; clearance sale
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in