to be on the same wavelength; to think alike; to get along
one's true worth; one's true self; what one is really made of
currently popular; in fashion; trendy
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
Michelin (tyre manufacturer); Michelin Guide (rating hotels and restaurants)
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
(I) found it; (I) found you
school uniform for boys, often with stand-up collar, long jacket and loose trousers
mini-; miniskirt; mini-skirt
younger brother and sister
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
scorpionfish; marbled rockfish (Sebastiscus marmoratus)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
family-oriented; familial
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
stepping stones; stone skipping; ducks and drakes
practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
almighty; highest valued card (e.g. ace of spades); wild card
mum; mom; mummy; the missus
if you are so inclined; if it suits you; if you like
handsome face; beautiful features
attachment (esp. to things); love; affection
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
eldest son (may be the only son); first-born son
decorating a metal surface with small dots resembling fish eggs; twill weave; basket weave
gomasio; gomashio; roasted sesame seed and salt mixture; salt-and-pepper hair; dark hair streaked with gray
close-cropped hair; shaven head
whole family; all one's family
weekly publication; weekly magazine