need not; (not) have to; need not have; need not exist
denkiburo; bath which includes an electric current, allegedly for health reasons
answer; reply; response; answer; solution; result
laconic; of few words; reticent; quiet
prognostic symptoms; after-effect
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
early summer; fourth month of the lunar calendar
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
every evening; night after night
sleep-talking; nonsense; gibberish
to originate with; to start with; to stem from
deep blue sky; bottomless blue sky
to join together; to patch together
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
cumulonimbus; gigantic columns of clouds (in summer); thunderhead
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
excelling; surpassing; outdoing
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
voltage; excitement; enthusiasm
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
snow crab (Chionoecetes opilio); queen crab
genealogy; lineage; family tree; pedigree
moderate faction; moderates
scandal; deplorable event
forced repatriation; deportation
I couldn't care less; not caring less
allocation; assignment; allotment
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
adzuki bean-covered mochi; botamochi
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point