paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
girl; daughter; baby girl; young woman
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
manners; courtesy; etiquette
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
official certification; official approval; certification examination; licensing examination; hypothesis testing
second grade; second class; secondary
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to stare in wonder; to be amazed
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
private property; personal belongings; personal effects
be considered; be deemed; be thought to be
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
smirkingly; broadly (grinning)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
scream; shriek; shout; exclamation
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
abrupt; sudden; unexpected
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
freezing (e.g. water); freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
one's property; personal effects; one's belongings
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
easy; simple; there's no way that ...
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
control; check; restraint; inhibition
meaning; significance; sense
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
speaking of; (I told you) already; come on
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
look (esp. an angry or upset look); expression
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession