miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
wide difference; a world of difference
simultaneous; all at once
sweeping with fire; mowing down; strafing
to get late; to advance; to wear on
woven mat (of sedge, hay, etc.)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
please; somehow or other; one way or another
to pile up; to accumulate; to estimate
to rain incessantly; to downpour
to arrive home; to return
party; banquet; reception; feast; dinner
one's house; one's home; one's family
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
one shō bottle (1.8 litres)
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
suspension; pause; temporary halt; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
polite; courteous; hospitable
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat