witnessing; observing; sighting
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
arrest; apprehension; capture
human-interest article; page-three news; police news
prison sentence (without a stay of execution)
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
curious onlookers; rubbernecks
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
Glico (Japanese confection brand)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
somehow; for some reason; without knowing why
sidelong glance; short grain (paper)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to deliver; to hand over; to transfer
bitter (flavor); bitter (type of beer)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
emotional strength; force of will
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
moment; brief space of time
so-so; passable; now, now; my, my
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
passion; ardor; enthusiasm; The Passion
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
dumbfounded; in mute amazement
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to sell at a loss; to sell cheaply; to sell off; to dispose (of)