all over; everywhere; in every nook and cranny
physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
restriction; restraint; binding; constraint
tolerance level; permissible range; acceptable limits
test; trial; probation; ordeal; tribulation
because; the reason is; if you want to know why
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
courtyard; quadrangle; middle court
school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
poisoning; kill by poison
chemical substances; chemicals
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
surrounding at a distance
rare (or peculiar) animal
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
elementary school student; primary school student; grade school student
rock-paper-scissors (game); janken
preservation of health; hygiene; sanitation
forcibly; against one's will
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
school building; schoolhouse
to go (come) inside; to step into; to enter
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to run away; to flee; to make off; to start to run away
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
oxygen deficiency; anoxia; hypoxia