these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
what do you want?; can I help you?
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
main hall (of a Buddhist temple); main temple
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
special selection; special approval; special prize; highest honours
endless; boundless; everlasting
injury; harm; evil influence; damage
to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
swaying (with large slow movements); shaking
to rock; to shake; to swing
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
rolled letter paper; roll of paper
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
use; utilization; utilisation; application
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
simultaneous; all at once
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
excellent luck (esp. in fortune-telling)
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
spirit; psyche; god; deity; divinity
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
stochastic; probabilistic
most difficult; next to impossible
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)