song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
words; writing; ci (form of Chinese poetry); independent word
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
concerning the content; with respect to the content; content-wise
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to come to realize; to become aware (of)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
water's edge; beach; foreshore
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
toy; (person or thing treated as a) plaything
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
sea breeze; salty wind; briny air
tide; current; sea water; opportunity; chance
flour; meal; powder; heroin
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
satisfactory; decent; good; proper; respectable
empirically; from experience
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
more than usual (usu. time)
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning