performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
square metre; square meter
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
freshly pounded (rice cake); fresh from the mortar
mochi; small rice cake made from glutinous rice
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
jaw; chin; barb (of a fishhook)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
valid; proper; right; appropriate; reasonable
consecutive defeats; series of defeats
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
to have (something) innate; to be born with
blue; sad; down (in the dumps)
hang in there; go for it; keep at it; do your best
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
table; chart; list; memorial to an emperor
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
even more; still more; further
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for