crowd of people; great number of people; in great numbers
in public; in company; in the presence of others
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
erotic humiliation; sexual humiliation; deliberate provocation of shame or embarrassment for erotic pleasure
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
frilled lizard (Chlamydosaurus kingii); frill-necked lizard
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
don't put the trivial ahead of the important; don't sweat the small stuff; don't bother with the details (before embarking on a great enterprise); read the fine print; be careful of the small things (before embarking on a great enterprise)
lifetime; one's whole life; all through life
to tell all; to give a full account
publicity; advertisement; advertising; propaganda
initial state; initial condition
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
deep emotion; being filled with emotion
to breathe out; to exhale
to succeed; to bear fruit
living in obscurity; lying low; remaining unnoticed
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
considerable; great; important; significant; a big deal
to try all possible means
prince; subordinate Kumano shrine
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
unlimited; endless; boundless; infinite
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
matter for great congratulation
all's well that ends well; it will all come good in the end
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
schedule; program; programme; agenda
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
all kinds of things; various things; large number of people