to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
ultimate; final; last; eventual
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
(turned out) all right in the end
supreme; sublime; highest
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
in; at; on; as for; regarding; with regards to
essence; true nature; substance; reality
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
more than usual; especially; particularly
contents; content; substance; matter; detail; import
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
circuitous; roundabout; indirect
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
present condition; existing state; status quo; current state
to be bewildered; to be perplexed
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
may; might; perhaps; may be; possibly
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the year end; end of the year; last days of the year
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
winter vacation; winter holidays
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
occurrence; happening; incident; event
confrontation; to face; to confront; to encounter
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
counter for stories, episodes of TV series, etc.
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
like; similar to; something like ...; someone like ...
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves