to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
neighbour to the right (person, building, etc.)
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
imposing stance; daunting pose
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
looking straight at the camera; paying attention to the camera
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
artificial feeding (of wild animals); accustoming (a wild animal) to accepting food from humans; hand-feeding; to win someone over (with food); to butter up
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
participation; joining; entry
hair style; coiffure; hairdo
difficult to ...; hard to ...
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
female high school student
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
else; in addition; besides
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
considerably; fairly; quite; rather; pretty
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
out of fashion; out of style; outmoded
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
child's face; childlike face; boyish face; baby face
consequence; outcome; result; blame; fault