to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to sit; to squat; to be implicated
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
Yamaguchi (city, prefecture)
famous brand of sake; choice sake
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less
otter (Lutra lutra); Japanese river otter (Lutra lutra whiteleyi)
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to reach the point that; to come to be that; to turn into
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
training (animals); breaking (animals)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
husband; groom; (one's) son-in-law
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
anything; whatever; whatever one likes
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
physical condition; state of health
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
you (plural); all of you; you all
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)