in that manner; like that
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
black lustre; black luster
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
handsome man; man's looks; good looks; manliness
large; gland; ground (e.g. land, electrical, base material of textiles, etc.)
to play (a stringed or keyboard instrument)
ten; 10; ten years of age
occupation (e.g. of territory); exclusive possession
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to be suspicious (of something or somebody)
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
to cut into (a conversation); to interject
genuine article; real thing; real deal
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to charm; to attract; to fascinate; to entice
to cease; to stop; to be over
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to listen attentively to; to be lost in
flute player; flutist; flautist; piper
living; life (one's daily existence); livelihood
zero; 0; nought; nothing; zilch
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career