heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
mythical ball inside the anus that is sought after by kappa
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
holiday; day off; sleep; rest; good night
is it?; isn't it?; be; is
rather; better; instead; if anything
kneeling down on the ground; prostrate oneself
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
painful; sore; cringy; embarrassing
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
travel; trip; journey; excursion; tour
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
this; our; right; justice; checking account
departure; leaving; setting off
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
viewing platform; observation deck; observation platform
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
outside the boat (ship, spaceship, etc.); outboard; extravehicular
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
both; together; jointly; simultaneously
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
trip by boat; sea trip; voyage; cruise