to end without incident; to not turn into something serious
to be relieved; to feel relieved
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
continuation; continuance; going on; resuming
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
unveiling a Buddhist image; public exhibition (of a Buddhist image); revealing something that is supposed to remain hidden; opening a gambling house; holding a gambling party
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
to feel shy; to be bashful; to blush
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
control; check; restraint; inhibition
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
oneself; oneself; for oneself; personally
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
largish; biggish; a little bit larger
failure; mistake; blunder
story; tale; narrative; account; fable; legend
to form a pair; to pair up
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to come to one's senses; to calm down
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
that sort of; that kind of; like that; such; so
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to like; to prefer; to be pleased by
no, not like that (but like this)
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
gem; jewel; precious stone
listen!; you see; mind you; remember
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to shine; to glitter; to sparkle