program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
too; also; still; as before; even so; either way
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
white Chinese phoenix; white Chinese firebird
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
success; prosperity; boom
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
charging (electrically); electrification
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to pitch in and help; to give someone a hand
just right (time, size, length, etc.)
display of fireworks; firework(s) display
indigestion; dyspepsia; incomprehensibility; inability to understand
to redeem (from sin); to save
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
no!; no no!; no, not at all
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
fortune-telling; divination
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
how; in what way; how about; questionable
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else