glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
yours sincerely; respectfully yours
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
(private) secretary; treasured book; secret book
Osaka (city); (arch.) large hill
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
discussion; discourse; lecture; sermon
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
heron with all-white plumage (incl. egrets); white heron
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
surreal; surrealism; shul; schul
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
husband; groom; (one's) son-in-law
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
Jon; John; Gjon; Jonathan
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
what's the best thing to do?; what to do?
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless