not just once; more than once; many times; again and again
cause for headaches; pain in the neck; source of worry
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to muster up one's courage
wife; your wife; his wife; married lady; madam
we; us; I; me; my store (business, etc.)
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
apron; apron (airport); apron (stage)
have a good day; take care; see you
remark; statement; discourse
to do (indicating contempt for other person's actions)
business; affairs; duties; work; procedure; task
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
packhorse; workhorse; hack
to be unable to do; to find something difficult to do
under one's arm; (in) the armpit
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
himself; yourself; herself
something to wear; clothes
intelligence; discernment
mellow (flavor or fragrance, esp. alcohol); rich; full-bodied; superior
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
aquiline nose; Roman nose; hook nose
years gone by; earlier years; former years; the past
dandy; handsome and fashionable man; fop; chivalrous man
refinement; elegance; grace
rumour (of a love affair); rumor; romance; (arch.) bad reputation
devotion to one's family; fondness for one's family
brothers and sisters; siblings
(brother and sister) born of a different mother
reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out
(someone else's) child; child; kid
suddenly; all at once; rapidly
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)