canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
boathouse; ship's hold; hatch
to seclude oneself; to shut oneself away
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to listen carefully; to strain one's ears
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to see through; to see the true nature of something
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
century; hundred years; (fig.) a long time
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
to stamp; to engrave; to inscribe
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
considerably; greatly; a lot
to get drunk; to become tipsy
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
moment; brief space of time
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
even; even if; even though; because of; on the grounds that
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to turn one's back on; to be uninterested in
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
modus operandi; criminal technique; trick
opposite; reverse; contrary
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead